Dịch: ivy68-HDVietnam.com Copyright © 2013 by ivy68 All right reserved
Để tôi kể mọi thứ.
Tôi thấy một cậu bé đang khóc.
Bố cậu qua đời vì nghiện rượu.
Cậu bé đứng khóc một mình.
Tôi thấy cậu bé lớn lên.
Xung quanh có nhiều đàn ông và phụ nữ.
Họ đều đứng trong nhà thờ.
Đúng lắm, thưa bà.
Tôi là hướng dẫn viên du lịch, toàn đi chốn đông người.
Ngày nào tôi cũng đi nhà thờ.
Nhưng tôi muốn làm người giàu có. Tôi phải tìm đường đi mới.
Quá khứ đã qua rồi. Tương lai thì sao? Bà nói đi!
Tôi thấy nàng công chúa của cậu,
cô gái trong mơ mà cậu vẫn hằng mong đợi.
Một thiếu nữ mắt xanh...
mảnh khảnh và xinh đẹp.
Cô ấy vừa cười vừa tiến về phía cậu.
Cậu đi cùng cô ấy.
Ra nước ngoài.
Tôi còn thấy một chiếc máy bay trên bầu trời cao.
Sonia, chuyến bay bị hoãn 5 tiếng.
5 tiếng.
Ta vào sảnh đợi nhé?
Thôi vú à, vú đi đi. Con ra hiệu sách rồi tới sau.
- Anh làm chồng kiểu gì thế, Phiroze. - Chứ còn sao!
Kỷ niệm đám cưới bạc mà lại đi chỗ khác.
Đâu có, anh dẫn em tới đúng chỗ ngắm hoàng hôn năm xưa mà.
Lãng mạn chưa kìa.
Anh đưa em tới đảo Marriate phải không?
Đúng. Khách sạn của ta ở đảo Marriate mà.
Không, không phải ở đó.
Cưới nhau 25 năm rồi...
mà em đã quên nơi ta hưởng tuần trăng mật.
Ta nghỉ ở Lakeside trên đảo Marriate.
- Tuần trăng mật! Tuần trăng mật thật là đẹp! - Cảm ơn.
- Nhưng anh yêu, lần này anh nhầm rồi. - Anh lúc nào cũng đúng mà.
Không anh yêu, em là sếp. Em mới đúng.
- Anh biết em là sếp. Đúng chỗ đó mà. - Không phải.
- Anh đã bảo là ở đó mà. - Xin lỗi...
Xin lỗi. Cho phép tôi chứ?
Khách sạn Lakeside ở MaIaga.
MaIaga... chuẩn rồi!
Em đang định bảo anh thế.
Khoan đã, sao cô biết? Cô là người Malaga à?
Không, tôi chưa từng tới đó.
Tôi đến từ Áo.
- Nhưng quê mẹ tôi ở MaIaga. - Ra thế...
- Cảm ơn cô. Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
- Mình đi MaIaga thôi. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, chúc cô 1 ngày tốt lành.
- Hay mình đi chỗ khác? - Là chỗ nào?
- MaIaga ấy. - Nhưng nói sao với bố con đây.
Cứ để con. Nhưng con phải tới MaIaga một lần mới được.
- Sonia! Phu khuân vác. - Vâng thưa bà.
Hướng dẫn viên Tony!
- Hướng dẫn viên Tony! Anh cần hướng dẫn viên không? - Không, cảm ơn.
- Cô cần hướng dẫn viên không? - Không, cảm ơn.
- Bà cần hướng dẫn viên không? - Không, cảm ơn.
- Chào, hướng dẫn viên Tony. - Không, không.
Anh cần hướng dẫn viên? Chào, hướng dẫn viên Tony.
- Không cần hướng dẫn viên. - Thế thì không có hoa. Cảm ơn.
Hướng dẫn viên Tony!
Tôi thấy một nàng tiên, cô gái trong mơ của cậu.
Người cậu vẫn hằng mong đợi.
Đẹp lắm!
Thiếu nữ mắt xanh.
Chào buổi sáng.
Chào kiểu Ấn được không?
Giọng Hindi của cô ngọt ngào quá! Ngọt hơn cả mật ong!
- Anh là nhà thơ à? - Không, tôi là hướng dẫn viên. Tony. - Hướng dẫn viên?
Anh chính là người tôi đang tìm.
Tôi cũng đang đợi cô.
Taxi. Taxi.
Xếp hành lý đi. Tôi quay lại ngay.
Vâng, thưa bà. Mời vào. Mời vào.
Chào, được rồi, chào buổi sáng. Chào.
Mời dùng trà.
Chào Tony! Anh khỏe không?
- Cho 1 phòng VIP. - Hết phòng rồi.
Tìm phòng trống đi, Martin.
Biết họ là ai không? Họ đến từ Úc đấy.
Không phải Úc mà là Áo.
Đâu cũng được cô ơi. Với cậu ta thì đều là nước ngoài cả.
- Dọn phòng đi, Martin. - Tony, thông cảm cho tôi.
Chuyện này khó quá.
Thế thì cố làm đi!
Tony, không có phòng VIP thì phòng đôi cũng được.
Sao thế được thưa cô, phòng phải xứng tầm với khách chứ.
- Vì hoa hồng ấy mà. - Martin, cố đi mà.
- Cho một phòng VIP. - Tony, phòng nữa đi.
Tony! Được rồi! Nếu Tony của ta đã nói thế thì...
phải làm gì đó thôi.
Kiểu gì cũng phải ở MaIagha thôi.
Đừng lo, giá cả không thay đổi.
- Xin lỗi. Vâng! Làm nhanh lên. - Vâng.
- Xin hãy điền vào đây. - Mời bà.
Mời bà.
- Cảm ơn anh rất nhiều, Tony. - Đừng nhắc đến chuyện này.
Mời cô lên lầu. Để tôi lo việc còn lại.
Gặp anh 10 giờ ngày mai nhé.
10 giờ tôi sẽ có mặt ở đây. Ồ, bà ấy đang viết.
Đi thôi, Sonia!
- Được rồi, tạm biệt. - Tạm biệt.
Hay thật!
Cô ấy đẹp quá! Thật là tuyệt vời!
Cô ấy...
Cô ấy đúng là tuyệt vời.
- Tiền hoa hồng nào! - Tiền nong để sau đi.
Dù sao anh cũng là bạn tôi.
Tôi không có quan hệ với anh. Thôi nào, Martin, đưa tiền cho tôi.
Bao gồm thuế, tổng cộng 5640 rupi...
tiền hoa hồng của anh, 644 rupi.
Thế mà hắn nói tôi là bạn hắn! Đồ lừa đảo! Thằng khốn! Đồ bựa!
Cô ấy tới rồi. Tôi đang ở đâu?
Tôi đang mê ngủ!
Trái tim tôi nói, bùng nổ đi!
Neena ơi! Cậu ở đâu, chết tiệt?
- Neena ơi! - Tony, nhặt áo lên.
Đồ khốn! Tớ phải nhặt cái mũ này lên à?
Cậu ở đâu, bạn của tôi ơi?
Đồ con lừa, đồ con khỉ, đồ đần!
Cậu nghĩ cậu là ai?
- Cô ta ở đâu thế nhỉ? - Đồ tồi!
Biết điều chút đi!
Cậu ở đâu? Ra mặt đi. Tớ cho cậu biết tay.
Từ bé đến lớn tớ phục vụ cậu đủ thứ.
Cậu chưa từng tặng tớ dù chỉ 1 miếng sô cô la.
Không bao giờ đưa tớ đi chơi! Cậu có coi tớ là vợ cậu không?
Từ bây giờ cậu không có đồ ăn nữa! Hết rồi!
Giờ cậu phải xin lỗi đi.
Neena, mong là cậu chưa chết!
Neena thân yêu! Cậu đã biến thành 1 con mèo!
Lúc còn sống cậu cũng là con mèo...
khi đã chết cậu cũng biến thành mèo. Ôi mèo của tôi!
Neena thân yêu, đồ ngốc à.
Tony, còn đánh nữa là tớ cho cậu nhịn đói đấy.
Thế à? Tớ sẽ ăn sống cậu.
Không pha trà, không giặt quần áo nữa.
- Được rồi, tớ sẽ thuê người giúp việc khác. - Cái gì? Tớ mà là người hầu.
- Neena ơi! - Chịu rồi! Chịu rồi! - Xin lỗi đi đã.
Được rồi, xin lỗi Tony.
Cậu mua con mèo này ở đâu thế?
Một du khách bán cho tớ. Nó có...
máy ghi âm. - Thật à?
Ghi lại vài điều tốt đi, để sau này tớ nghe.
Sao cậu bỏ tiền ra mua máy ghi âm?
- Tớ có thể nói thẳng với cậu mà. - Ừ nhỉ! Giờ nói đi...
Đồ ngu! Đồ con lừa.
Tony! Tớ sẽ giết cậu.
- Vasu và Sapna lại tự tử rồi. - Chết tiệt!
Vú có biết không?
Con cảm thấy như mẹ đón con ở sân bay.
Con cảm thấy mẹ chạm vào con như...
làn gió ấm thổi qua.
Con chưa từng gặp mẹ con nhưng vẫn rất yêu bà ấy.
- Mẹ con là người tốt phải không? - Đúng vậy!
Vậy sao mẹ không đi Áo với bố?
Vì bà không muốn rời Ấn Độ.
Mẹ sống ở đâu ở MaIaga?
Vú không biết.
Vú phải giữ lời đấy.
Ít ra cũng cho con biết mộ mẹ ở đâu.
Cho con biết đi mà vú. Quá khứ đã qua rồi, giờ là hiện tại.
Cơ thể con người có thể phân hủy...
nhưng kỷ niệm thì không, cho con biết đi mà.
Xin vú đấy!
Cô ấy ở trong phòng, nhưng sao không vào.
Chết mày rồi, Tony!
Mày lừa mọi người. Lại bị cô ấy lừa.
Chết tiệt, cười gì mà xinh thế!
Cứ như 1 chai rượu dừa mới mở.
- Chào buổi sáng. - Chào anh.
- Cô khỏe không? - Gì cơ?
Xin lỗi! Tôi đang nói tiếng địa phương.
- Ý tôi là cô khỏe không? - Khỏe.
- Rất khỏe. - Tốt.
- Không thấy mẹ cô đâu nhỉ. - Mẹ tôi mất rồi.
Hôm qua bà ấy vẫn khỏe mà.
Đó là vú nuôi của tôi.
Hiểu rồi, bà của cô. Ít ra cô cũng còn người thân.
Bà ấy là bảo mẫu của tôi. Nuôi tôi từ khi tôi còn bé.
- Sao bà ấy không tới? - Không được. Bà bị đau chân.
- Tôi đi một mình. - Tốt.
Mà cô này, Goa nổi tiếng về ba thứ.
Nhà thờ, bãi biển và thứ ba là, tôi xin lỗi...
...là rượu dừa. Cô thích cái nào?
- Tôi muốn đến đây. - Cô muốn đến đây.
Cô muốn đến đây!
Tôi không biết chữ, thưa cô.
- Đảo MarbIe, Tony, được không? - Được. - Đi thôi.
- A lô. - Sonia con yêu, bố nhớ con lắm. Bố yêu con lắm.
Con khỏe, cảm ơn bố. Bố khỏe không?
Đừng lo cho bố. Bố khỏe mà con.
Mua sắm nhiều không?
Singapore có thích không?
- Bố ơi. - Bố đây con.
Con đang ở MaIaga chứ không phải Singapore.
Tại sao? Con biết bố ghét chỗ đó mà.
Con biết mà bố. Con không muốn làm bố buồn.
Nhưng chuyến bay dừng ở Bombay.
Nên con nghĩ con phải đi thăm mẹ.
Đưa điện thoại cho vú con.
Vâng thưa bố.
Vâng thưa ông. Được thưa ông.
Ông chủ đã đồng ý cho ta ở lại MaIaga vài ngày.
Chào buổi sáng quý cô.
Tony! Được rồi, tôi chuẩn bị ngay.
Không sao thưa cô. Tony không đi đâu cả.
Mọi người đến từ những nơi khác.
Ai cũng muốn một hướng dẫn viên, Tony chứ không ai khác.
Tôi biết nói gì đây? Hôm nay trông cô đẹp quá!
Kính của cô rất đẹp và hợp với cô.
Và mái tóc bồng bềnh của cô... trông thật đẹp.
- Tôi cũng thích kính Gucci. - Tony! - - Tôi toàn mua kính Gucci thôi. - Dừng lại.
Sao thế thưa cô? Dừng xe lại!
Anh không nghe tôi nói à? Dừng xe lại.
Tony, không phải tôi bảo anh dừng xe...
Tôi bảo anh... đừng nói nữa.
Mọi người đến từ khắp nơi trên thế giới để nghe tôi nói.
Còn cô bảo tôi im miệng.
Để tôi còn nói nữa.
Thế cô nói đi. Để mật ngọt tuôn trào nào!
Tony, tôi phải tìm mộ mẹ.
Mộ mẹ cô! Ở đây, MaIaga! Thế ở đâu?
Cái đó thì tôi không biết.
Không sao thưa cô. Cho tôi biết tên mẹ cô. Tôi sẽ tìm ra mộ bà.
Các người làm ô danh MaIaga.
Đi nào, thưa cô.
Nơi này đẹp quá!
Thưa cô, nếu cô có trái tim khỏe mạnh...
Tony sẽ đưa cô tới những nơi còn vượt sức tưởng tượng của cô.
Không ai bằng em.
Em là tình yêu của tôi, cuộc sống của tôi.
- Tôi là của em, đừng hiểu lầm tôi. - Tony, còn bao xa nữa?
Xa lắm, ở một nơi rất đẹp.
Càng đi sâu vào cuộc sống, cô sẽ càng thấy nó đẹp hơn.
Nghiêm túc đi Tony. Còn đi đâu nữa, Tony?
Sắp tới có một hòn đảo xanh.
Ở đâu cơ?
- Tôi cho cô xem nhé? - Vâng.
Áo đẹp quá!
MaIaga!
- Thưa cô, ta đang ở đây. - Vâng. - Ta phải tới đó. - Vâng.
- Từ đây tới đó. - Phải. - Đi thẳng tới đó đi.
Không dễ thế đâu. Tới đó khó lắm.
- Thế à? - Vâng. - Bây giờ... - Bây giờ, cô thử đi.
- Ta đang ở đây, ta phải tới đó. - Vâng.
- Lên chút nữa. - Lên thẳng.
Khó lắm. Phải lái thuyền phải trái.
- Tôi chỉ cho cô nhé? - Như thế nào? - Bắt đầu đi. Đi lên.
Dừng.
- Xuống. - Đi xa thật.
Đi xa quá.
Xuồng máy thì phải đi thế chứ.
Đến nơi rồi! Đây rồi!
- Ta đã tới nơi. - Tới nơi rồi.
Đảo xanh.
- Cuối cùng cũng tới đảo xanh. - Đi thôi.
Tìm tôm to ở đâu nhỉ? Nó khá nổi tiếng.
Người ta từ tận Bombay đến đây vì nó.
Thế à? Thế sao anh không ăn nó, Tony?
Người Ấn chúng tôi thì khác.
Chúng tôi thích mời người khác ăn.
Vào các lễ hội chúng tôi mời khách linh đình lắm.
Có trẻ mới sinh thì mời mọi người ăn kẹo.
Đám ma cũng mời khách ăn.
Có thể nói ở Ấn Độ, ít khi có người chết vì đói.
Phần lớn chết vì bội thực.
- Ngon không? - Ngon không à?
Ngon lắm! Tôi thích mọi thứ quanh đây.
Nói thật đi, cô thích cái gì? Khi ăn không được nói dối.
Tôi không nói dối. Nhà thờ ở đây đẹp lắm.
Bãi biển cũng đẹp, người dân...
...và Tony, tôi rất thích anh.
Cảm ơn quý cô.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Tôi thấy một nàng tiên.
Xinh đẹp, mắt xanh.
Mỉm cười! Ở bên anh.
Tôi đang cố mang lại danh tiếng cho Ấn Độ...
còn lũ khốn các người lại coi thường nó.
- Nào, xin lỗi cô ấy đi. - Xin lỗi! Còn tao?
Tony! Anh mang theo cả súng à?
Tony, anh đúng là diễn viên giỏi, người hùng của tôi.
♪ Em lấy đi trái tim tôi!
♪ Em lấy đi cuộc sống tôi!
♪ Em lấy đi trái tim tôi!
♪ Em lấy đi cuộc sống tôi!
♪ Quyết định này của trái tim thật là khó khăn.
♪ Sao người yêu tôi không đồng tình?
♪ Em lấy đi trái tim tôi!
♪ Em lấy đi cuộc sống tôi!
♪ Quyết định này của trái tim thật là khó khăn.
♪ Sao người yêu tôi không đồng tình?
♪ Em lấy đi trái tim tôi!
♪ Ông trời muốn trêu ngươi anh...
♪ thì ai có thể thoát được?
♪ Cũng giống như hương thơm tuyệt vời...
♪ ta đều giống vậy.
♪ Em lấy đi các giác quan của tôi, người yêu hỡi.
♪ Anh lấy đi trái tim em!
♪ Anh lấy đi cuộc sống em!
♪ Quyết định này của trái tim thật là khó khăn.
♪ Sao người yêu tôi không đồng tình?
♪ Anh lấy đi trái tim em!
♪ Đôi mắt em ẩn chứa điều diệu kỳ...
♪ khiến những kẻ nhìn vào đều phát điên.
♪ Anh có chút điên rồ.
♪ Anh là đám mây trôi.
♪ Nơi đó không ai biết đến nỗi đau của tôi.
♪ Em lấy đi trái tim tôi!
♪ Em lấy đi cuộc sống tôi!
♪ Quyết định này của trái tim thật là khó khăn.
♪ Sao người yêu tôi không đồng tình?
♪ Anh lấy đi trái tim em!
♪ Anh lấy đi cuộc sống em!
♪ Quyết định này của trái tim thật là khó khăn.
♪ Sao người yêu tôi không đồng tình?
♪ Em lấy đi trái tim tôi!
Gabru, sao suốt ngày mặc đồ mùa đông thế?
Đã bảo rồi, tình thần tôi lạnh quanh năm.
Neena, dạo này không thấy Tony nhỉ.
Không biết anh ấy là hướng dẫn viên à? Anh ấy phải dẫn khách chứ.
Không. Nghe này, anh ta không dẫn khách. Mà là một cô gái.
Cô ta dẫn anh ta. Hôm qua, anh ta còn nhảy múa quanh cô ta.
- Anh nhìn thấy à? - Ừ. Anh ta còn ôm eo cô ta cơ.
- Ê! Em sao thế? - Nào, đứng dậy.
Anh yêu em. Nên anh mới cho em biết.
Xóa Tony khỏi tâm trí em. Cưới anh đi.
Tony không hợp với em đâu.
- Anh làm ơn đi đi được không? - Xin lỗi. - Đi đi.
- Đi đi. - Sao lại đánh anh?
Ê! Neena! Neena! Bạn thân yêu... nói sao đây... quý cô ấy... tuyệt lắm!
Cậu sẽ rất vui khi gặp cô ấy.
Tuyệt nhất là cô ấy không hề nóng tính.
Xinh đẹp, lại dịu dàng.
Hôm nay cô ấy còn làm một điều tuyệt vời! Cô ấy mời tớ nhảy cùng.
Kiểu nhảy của tớ làm cô ấy bàng hoàng.
- Cậu nấu cơm chưa? - Tớ phục vụ đồ ăn cho cậu rồi. - Tốt quá.
Không có cậu, tớ đói chết.
Neena! Cô ấy không đẹp nhưng lại đảm đang.
Neena ơi. Neena.
Nee... na ơi.
- Tony, sao thế? - Nước!
- Nước? - Sao đồ ăn lại thế?
- Nước dành riêng cho cậu đây. - Là nước bồn cầu mà.
Cốc đây à? Vứt đi! Cho tớ nước sạch!
- Lấy nước cho tớ. - Tớ không lấy đâu.
Nói xem, quý cô này là sao?
Chẳng có gì. Cô ấy là khách hàng của tớ. Rồi sao?
Tớ giặt quần áo cho cậu... nấu cơm cho cậu...
Thế mà cậu vui vẻ với quý cô đó?
Nhảy với cô ấy đâu có gì sai.
Bỏ tay ra. Nào, cho tớ nước.
Cậu có chết vì nấc, tớ cũng không lấy đâu.
- Chết đi. - Neena, làm ơn! Neena! - Cậu nghĩ mình là ai?
Đồ đần! Đồ ngốc! Đồ bựa!
Bỏ tớ ra. Tớ sẽ giết cậu.
Ở đây yên bình nhỉ?
Các anh may mắn thật.
Chẳng có rắc rối gì.
- May mắn cái khỉ gì! Cô nói gì thế? - Thật à?
- Cả đêm tôi không ngủ được. - Tại sao?
Tôi mà không đến kịp họ đã tử tự rồi.
- Ai cơ? - Vasu và Sapna, các bạn của tôi.
Họ yêu nhau.
Bố mẹ không cho họ gặp nhau.
Mỗi khi có cơ hội bước vào thế giới trong mơ của mình,
thế giới thực lại cướp đi bình yên của họ,
Chúa không để họ chết.
Nhưng không ai có thể ngăn cách lứa đôi. Họ hay tự vẫn.
Vasu cũng gặp số phận tương tự. Anh ấy chẳng chịu nghe ai.
Anh ấy hét lên với tất cả... Vĩnh biệt...
chúng tôi sẽ giã từ thế giới này. - Tony, anh sẽ ngã đấy.
Tôi cố thuyết phục anh ấy. Nhưng anh ấy không nghe.
- Tony, xuống đi. - Tôi cũng bảo anh ấy thế.
- Tony, xin anh đấy! - Tôi cứ bảo anh ấy thế...
nhưng anh ấy không chịu nghe.
Tony. Tony. Ôi Chúa ơi! Giúp với!
- Nước! Sẽ giúp được! - Nước bẩn đấy.
- Dùng nước khoáng đi thưa cô. - Đồ tồi.
- Chào buổi sáng quý cô. - Chào buổi sáng.
- Buổi sáng tốt lành thưa quý cô. - Đi thôi.
Xe đâu?
Thì sao? Đi xe máy cũng được.
- Xe máy của tôi được không? Ai đó? - Làm gì có ai. - Đi thôi.
- Ôm tôi nhé. - Được.
- Tôi sẽ đưa cô đến Malaga trong 2 giờ. - Được rồi.
Sao thế? Trông cô rất đẹp.
Hôm nay là sinh nhật tôi.
- Mong cô gặp nhiều niềm vui hôm nay. - Cảm ơn.
- Cô bao nhiêu tuổi rồi? - Không nên hỏi tuổi phái nữ đâu.
Nhưng cô đâu có già. Sao phải giấu tuổi?
Đáng yêu nhỉ. Được rồi. Tôi sẽ cho anh biết... 24.
Cho cô biết, 24 tuổi. Thêm một năm là kỉ niệm bạc.
- Chúc cô sinh nhật vui vẻ. 24 lần là xong? - Cuối cùng cũng xong!
- Chúc mừng sinh nhật Sonia. - Bố.
Bố ơi!
Chúc mừng sinh nhật, con yêu của bố Sonia. Bố nhớ con nhiều lắm.
Bố đang ăn bánh của con đây. Cầu Chúa phù hộ cho con.
Sonia, bố con gửi băng từ Vienna.
Bảo vú bật lúc con về.
Neena, chúc em ngủ thật ngon.
Cảm ơn Gabru, anh thật là tốt.
Neena, anh muốn nói... Anh yêu em.
Đồ tồi! Cứ gặp gái là ngỏ lời.
Cậu nghĩ mình là ai? Có bao giờ...
soi gương chưa?
Sao phải ghen? Có phải nói bạn gái cậu đâu.
Cậu không làm bạn gái tớ được đâu. Nhìn lại mình chưa?
Gầy như con mắm.
Tớ, con mắm! Quý cô của cậu thì sao?
Là nàng tiên cá chắc?
Đúng thế! Cô ấy là nàng tiên cá. Xinh lắm!
Cậu gặp cô ấy chưa? Đôi mắt, mái tóc, nụ cười...
Chỗ nào cũng đẹp! Cô ấy là một công chúa!
Công chúa cái con khỉ! Đồ khốn!
Cậu chưa nhìn thấy cô ấy phải không? Nhìn cô ấy này.
Tớ đã nhảy với cô ấy. Xem này.
Biến đi! Tớ không muốn xem.
- Điên mất thôi. Tôi về đây. - Anh phải ở lại đây.
Biến đi không tôi bẻ gãy chân cậu đấy.
Nhìn này! Tôi cũng là con của ai đó đấy.
Con à! Cậu làm bố mấy đứa cũng được! Biến đi!
- Biến đi! - Đi đi. - Biến đi!
- Cậu cho mình là hoàng tử chắc? Soi gương chưa? - Biến đi!
- Cô ta tự coi mình là Samantha Fox. - Đồ ngốc!
- Cô ta nghĩ mình đẹp. - Quý cô của cậu...
Cô ta kiểu gì cũng ế.
Tony, cô ta có gì mà tớ không có?
Cậu thiếu can đảm. Cậu yêu tớ, nhưng không dám thổ lộ.
Quý cô mà là cậu,
cô ấy đã thú nhận
với cả thế giới là cô ấy yêu tớ.
Cô ấy đã nhảy và la hét.
Biết tại sao không? Vì cô ấy bạo gan. Không như cậu.
♪ Khăn trùm trượt xuống người em.
♪ Khăn em quấn lấy tôi.
♪ Tôi đã trúng phép thuật tình yêu của em.
♪ Tôi không thể kiểm soát con tim mình.
♪ Khăn trùm trượt xuống người em.
♪ Khăn em quấn lấy anh.
♪ Em đã trúng phép thuật tình yêu của anh.
♪ Em không thể kiểm soát con tim mình.
♪ Khăn trùm trượt xuống người em.
♪ Em khuấy động lòng tôi tự bao giờ, mà tôi không hay.
♪ Em làm tôi phát điên, làm tôi mất ngủ.
♪ Ánh mắt tôi không dời dù chỉ một chút
♪ từ khi gặp em.
♪ Đừng làm điều điên rồ.
♪ Em thề với anh.
♪ Khăn trùm trượt xuống người em.
♪ Khăn em quấn lấy anh.
♪ Tôi đã trúng phép thuật tình yêu của em.
♪ Tôi không thể kiểm soát con tim mình.
♪ Khăn trùm trượt xuống người em.
♪ Nỗi đau anh gây ra cho em...
♪ vẫn còn mãi.
♪ Đầu óc em mê muội...
♪ em trở nên vô thức.
♪ Sắc màu gì đã bao trùm lên em...
♪ bởi tình yêu.
♪ Tôi mới hay biết...
♪ về tình yêu của em.
♪ Khăn trùm trượt xuống người em.
♪ Khăn em quấn lấy tôi.
♪ Em đã trúng phép thuật tình yêu của anh.
♪ Em không thể kiểm soát con tim mình.
♪ Khăn trùm trượt xuống người em.
- Chào buổi sáng. - Tony tớ sẽ giết cậu.
- Mặc kệ. - Tony, cậu là đồ con khỉ.
Thưa cô, đây là bãi biển lớn nhất Malaga.
Nào là chèo thuyền, du thuyền,...
các hoạt động lãng mạn đều diễn ra ở đây.
Đi đi.
Cô làm gì thế?
- Tôi sẽ đi xe máy. - Cô đã đi bao giờ chưa?
Chưa. Hôm nay tôi đi lần đầu.
Đừng làm thế. Đừng thử.
Nhưng xe đẹp quá.
Đừng mạo hiểm thưa cô. Xe này mới mua.
Tôi còn phải trả góp 6 tháng nữa.
Thì sao? Anh dạy tôi là được.
Tôi? Dạy cô?
Để tôi dạy cô. Rất sẵn lòng.
Chờ đã. Dịch lên một tí.
Đặt chân phải ở đây, chân trái ở đây.
Chờ chút.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
- Sao thế? - Xe hỏng rồi.
- Sao nó lại dừng? - Tại hết xăng thưa cô.
Giờ thì sao?
Giờ chỉ có hai việc. Một là cùng hát.
Hai là núp ở túp lều nào đó như trong phim.
Thôi đi, Tony! Đi tìm người giúp thôi. Đi thôi.
Cô ơi, chờ đã. Còn xe...
♪ Thiên thần trong đêm. Ánh mắt giao nhau.
♪ Lang thang trong đêm. Dù có ra sao.
Ê! Làm gì thế? Đi xe thồ vào khách sạn à?
- Ở đây cấm xe thồ. - Nhưng không cấm xe máy chứ.
Xe thồ bị cấm ở khách sạn năm sao.
Tôi biết. Nhưng xe máy thì được chứ hả?
Xe máy thì được.
- Thì tôi mang theo xe máy đây. - Nhưng đây là xe thồ mà.
- Đây là xe máy. - Sao lằng nhằng thế?
Bắt hắn lại. Hắn đã bắt cóc Sonia.
Bà nói gì thế?
Trả Sonia lại đây không tôi bóp cổ anh.
Bóp cổ tôi cơ đấy!
Bố cô ấy giàu lắm đấy.
- Tôi biết. Chắc ông ta khoảng 60 tuổi. - Cô ấy là tiểu thư đấy.
Đừng có chỉ chỏ lung tung!
Tiểu thư của bà đang ngủ ở kia kìa.
- Chúa ơi. - Chúa ơi.
Cả các người nữa? Làm mất danh dự của tôi.
Đến nơi chưa?
Danh tiếng của tôi bị hủy hoại rồi.
Cảm ơn Tony. Cả đời tôi sẽ không quên ngày này.
Sao phải cảm ơn?
Tôi cũng sẽ không quên hôm nay.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tony, từ mai đừng đến nữa...
chúng tôi sẽ tìm hướng dẫn viên khác.
Nhưng vú à...
Mịe kiếp! Chẳng hiểu gì cả.
Sao hoa cứ phải có gai thế nhỉ?
Bà ta là cái gai! Cái gai rất to!
Xui quá! Tớ ở đây từ sáng...
nhưng chẳng bắt được con nào. Còn cậu thì đầy rỏ. Xui quá.
Cứ khi nào nghĩ sắp có chuyện tốt lành...
thì lại có chuyện ngoài mong muốn.
Cậu bị làm sao thế?
Đừng lo. Bà vú bảo...
sẽ đổi hướng dẫn viên khác.
Tớ không tới đó nữa. Tớ bảo bà ấy đổi người rồi.
- Tớ cũng không nói chuyện với quý cô nữa. - Thật chứ? Thề đi!
Tớ thề! Không bao giờ nói chuyện với cô ấy nữa.
- Tony! - Vâng thưa quý cô.
Sao cô... Chào mừng! Cô ở đâu thế?
- Sao cô lại tới? - Tôi tới tìm anh.
Anh đang bực mình. Nên tôi tới dỗ anh.
Tôi không giận cô. Tôi không giận cô được.
Cô nói gì thế? Tôi thà chết còn hơn giận cô.
Tôi thà chết còn hơn. Ai lại đi giận bạn bè.
Quý cô. Đây là Neena. Neena. Quý cô.
Tony hay khen cô lắm.
Nghe chưa?
Tony chẳng nói gì về cô cả.
- Đồ nói dối! Cô ta đúng là đồ nói dối! - Tony! - Tony! Đừng lo.
Thưa cô, lúc nào tôi cũng nghĩ đến cô. Nói thật đấy.
- Cô ăn sáng chưa? - Rồi. - Ăn trưa? - Rồi.
- Anh lo nhiều quá! - Phải lo chứ! - Cô uống sữa chưa? - Rồi!
Tình hình đang rất căng thẳng. Như thế này.
Anh ta tự nói mình đấy.
Thấy chưa? Cô ấy nói là nhờ tôi đấy.
- Tôi nói điều này nhé? - Vâng. - Tôi mệt mỏi vì hai người.
Một là Neena, hai là vú em của cô. Cô không phiền chứ?
- Dĩ nhiên là không. - Vậy đi thôi.
- Hẹn gặp lại, Neena. - Tôi phải gặp cô ấy, đó chính là vấn đề. Đi, đi.
Đền thờ thần Krishna và Radha.
- Biểu tượng của tình yêu. Đi. - Đi.
- Gì đây? - Đây là đầu hàng.
- Được rồi. - Cô thì không cần...
- Tại sao Tony? - Cô thì không cần.
Khi nào mặc áo sari mới làm thế.
- Còn bây giờ. - Đây là nước thánh.
- Thưa quý cô. - Tony. - Quý cô.
- Không hay rồi. - Cái gì?
- Tôi không muốn nói chuyện với cô. - Tại sao?
- Tôi không muốn nói chuyện với cô. - Nhưng tại sao hả Tony?
Tôi tìm cô khắp nơi. Trong đền thờ... nhà thờ...
Tôi hỏi khắp nơi. Nhưng không tìm ra cô.
Nhưng Tony, ở Goa tôi...
Nhỡ có chuyện xảy ra với cô?
Tôi sẽ bị tẩy chay ở Goa.
Tôi sẽ là chủ đề bàn tán ở thị trấn.
Tôi đi Goa lúc nào? Tôi đã ở bãi biển mà.
Cô có thể đi cùng tôi mà. Sao đi một mình?
Được rồi. Tôi sẽ nhớ. Cầm lấy.
- Không tốt. - Quà đấy, Tony. Quà.
- Tặng tôi? - Đúng thế.
- Đắt tiền không? - Anh có thích không? Cho tôi biết đi.
- 6000 rupi. - Ai bán khăn những 6000 rupi chứ?
Kệ đi. Quàng lên cho tôi xem.
Một chiếc khăn trị giá 6000 rupi.
Đắt thế... Tôi không nỡ đeo đâu.
Không phải như thế. Quàng thế này này. Trông anh sẽ rất bảnh.
Ngẩng cao đầu lên.
Trông anh bảnh lắm.
Tôi cho cô biết một chuyện nhé, thưa cô?
Tôi chưa bao giờ được tặng quà như thế này.
Trị giá 6000 rupi!
Nhưng trông anh đẹp trai lắm. Dễ thương lắm.
♪ Tôi chẳng hay biết phép màu tình yêu.
♪ Tôi ngẩn ngơ, điên dại.
♪ Anh điên dại, anh chẳng nhận ra.
♪ Anh ngẩn ngơ, điên dại.
♪ Tôi chẳng hay biết phép màu tình yêu.
♪ Tôi ngẩn ngơ, điên dại.
♪ Anh điên dại, anh chẳng nhận ra.
♪ Tôi ngẩn ngơ, điên dại.
♪ Tôi chẳng hay biết phép màu tình yêu.
♪ Tôi ngẩn ngơ, điên dại.
♪ Anh điên dại, anh chẳng nhận ra.
♪ Tôi ngẩn ngơ, điên dại.
♪ Anh ẩn trong mắt em.
♪ Em mơ về anh cả đêm qua.
♪ Biết nói sao đây? Tôi thao thức suốt đêm!
♪ Tôi chẳng có bình yên dù chỉ một chút.
♪ Trái tim mách bảo, không dễ ngỏ lời với em.
♪ Anh ngẩn ngơ, điên dại.
♪ Tôi chẳng hay biết phép màu tình yêu.
♪ Tôi ngẩn ngơ, điên dại.
♪ Anh điên dại, anh chẳng nhận ra.
♪ Em đã bỏ bùa chú gì lên trái tim tôi?
♪ Tâm trí điên cuồng của tôi bắt đầu nhảy múa.
♪ Khi nhìn anh, em thấy mình được yêu.
♪ Tên anh còn xuất hiện trước Chúa.
♪ Em nắm giữ cuộc sống tôi. Mà tôi không hề hay biết.
♪ Tôi ngẩn ngơ, điên dại.
♪ Anh điên dại, anh chẳng nhận ra.
♪ Tôi ngẩn ngơ, điên dại.
♪ Tôi chẳng hay biết phép màu tình yêu.
♪ Tôi ngẩn ngơ, điên dại.
♪ Em ngẩn ngơ, điên dại.
♪ Tôi ngẩn ngơ, điên dại.
Cô ơi, tôi có tin tốt cho cô.
Mong cô đừng buồn.
- Tại sao? Có chuyện gì? - Tôi tìm được mộ mẹ cô rồi.
Cô sẽ không buồn chứ? Cô đi cùng tôi nhé?
Ở đó.
- Cô ơi... - Vâng... - Đây là từ tôi.
Hoàng hôn đẹp quá! Thế mà cô lại buồn.
Chỉ cần cô mỉm cười, mọi buồn đau sẽ tan biến.
- Anh cũng biết tán tỉnh đấy. - Đâu, tôi nói thật mà.
Không tin thì tự xem đi.
Hôm nay tôi buồn lắm.
Tại sao?
Công việc hoàn thành rồi. Tôi phải ra đi.
Cô sẽ đi xa?
Không có lý do gì để ở lại. Tôi sẽ nhớ anh lắm, Tony.
Để tôi chụp ảnh anh. Đứng đó đi.
Đi đi.
Anh khỏe không?
Chào ông Prem Arya. Đây là ông Khan. Đại sứ Ấn Độ.
Lịch trình thế nào?
Chương trình diễn ra vào ngày mai. Hôm nay phải dự tiệc của thống đốc.
Ông ấy là đại diện của Áo ở Ấn Độ.
Vâng.
Tôi muốn phỏng vấn ông ấy. Có được không?
Khó đấy nhưng để tôi thử. Ông ấy không thích bị phỏng vấn.
Nhất là với các nhà báo Ấn Độ.
Mà anh đừng lo.
- Để tôi nói với ông ấy. - Tuyệt.
- Chào buổi sáng, ông Prem Arya. - Chào buổi sáng ông.
Ông khỏe không? Cảm ơn đã tiếp tôi.
Một người Ấn đến đúng giờ!
Lạ thật! Người Ấn mà cũng đúng giờ?
Người Ấn có sức mạnh nắm bắt thời gian.
Rất tốt.
Trả lời hay lắm!
- Có thoải mái không? - Có chứ thưa ông. Cảm ơn rất nhiều.
Cứ tự nhiên. Hỏi đi.
Xin lỗi.
Ông sống ở Ấn Độ bao lâu rồi?
- 8 năm. - Cuộc sống thế nào?
- Tuyệt lắm! - Ông có nhớ Ấn Độ không?
Tôi không bao giờ quên Ấn Độ.
Thế sao ông không...
trở về Ấn Độ dù có họ hàng ở đó?
Có họ hàng? Tôi không hiểu ý anh.
Ông lấy một nhà báo Ấn Độ. Còn có một cô con gái.
Độc giả của chúng tôi chủ yếu là người Ấn. Họ muốn biết thêm về vợ ông.
Đây là chuyện riêng. Anh không nên hỏi.
Ít ra cũng cho tôi biết sao ông không tái hôn?
Không. Tôi quá tuổi lấy vợ rồi.
Bố. Con biết bố không muốn bị quấy rầy.
Nhưng có cuộc gọi quan trọng...
từ cao uỷ Anh.
Được rồi con yêu.
- Chào. - Xin lỗi anh Prem. - Cảm ơn rất nhiều.
- Tôi sẽ trở lại. - Thưa cô. - Vâng. - Xin lỗi.
Tôi đã đi vòng quanh thế giới.
Chụp rất nhiều ảnh. Nhưng chưa từng thấy khuôn mặt nào hoàn hảo như của cô.
Nhà báo ít khi nói thật lắm.
- Tôi thề với danh dự nhà báo. - Vậy thì tôi tin anh.
Tôi mong được chụp ảnh cô.
- Không được, xin lỗi. - Làm ơn.
Đưa cuộn phim đây.
Sao anh chụp được những bức này?
Anh đã đưa cuộn phim cho bảo vệ trước mặt tôi mà.
Nhưng tôi luôn giữ các cuộn gốc.
Mà ảnh cũng đẹp lắm.
Nhất là bức này.
Cô thích ảnh này!
Được rồi. Tôi sẽ in ảnh ra cùng câu chuyện của cô.
Câu chuyện của tôi? Tôi có kể truyện gì đâu.
Vậy kể đi.
Tại sao?
Một cuộc phỏng vấn.
Bố sẽ giết tôi mất.
Sau câu chuyện này, cô chắc chắn sẽ trở thành bất tử.
Cô chắc chắn trở nên bất tử sau câu chuyện này.
Chắc chắn là thế.
♪ Trái tim em thuộc về người khác.
♪ Lẽ nào đây là tình yêu.
♪ Sao em lại thấy không yên?
♪ Lẽ nào đây là tình yêu.
♪ Trái tim anh thuộc về người khác.
♪ Lẽ nào đây là tình yêu.
♪ Sao anh lại thấy không yên?
♪ Lẽ nào đây là tình yêu.
♪ Trái tim anh thuộc về người khác.
♪ Em lạc lối trong một cuộc gặp gỡ.
♪ Mọi chuyện tiến triển nhanh chóng.
♪ Em lạc lối trong một cuộc gặp gỡ.
♪ Mọi chuyện tiến triển nhanh chóng.
♪ Em đã không nhận ra khi ta trao nhau ánh nhìn.
♪ Tự hỏi trái tim em bị dao động thế nào.
♪ Cuộc sống của em đã thay đổi.
♪ Lẽ nào đây là tình yêu.
♪ Trái tim em thuộc về người khác.
♪ Lẽ nào đây là tình yêu.
♪ Trái tim anh thuộc về người khác.
♪ Lẽ nào đây là tình yêu. Trái tim anh thuộc về người khác.
♪ Trái tim em thuộc về người khác.
Bác tài, đi thôi.
Con không được cưới người Ấn.
Người Ấn toàn những kẻ dối trá, nói láo và gian lận.
Bố không để con hủy hoại đời mình đâu. Không bao giờ!
Sao bố ghét người Ấn thế? Mẹ con cũng là người Ấn mà.
Nếu họ tệ vậy sao bố lại lấy mẹ?
Bố không nói được.
Con muốn biết bí mật bố vẫn giấu.
Bố không nói vì bố muốn con hạnh phúc.
Bố muốn con làm một đứa trẻ vô tư.
Bố không muốn làm con phiền muộn.
Con không còn là trẻ con nữa. Con muốn biết mẹ có lỗi gì.
Được rồi. Để bố kể tất cả.
Cho con tự quyết định.
Bố gặp mẹ khi làm đại sứ ở Ấn Độ.
Cô ta là nhà báo.
Cô ta sống ở Malaga.
Bố mẹ hưởng tuần trăng mật tại Malaga.
Rồi cô ta đi Vienna cùng bố.
Nhưng đột nhiên một ngày, cô ta nói muốn về Malaga.
Cô ta bỏ lại đứa con một tuổi với bố.
Bố gọi cho cô ta. Thậm chí còn viết thư.
Nhưng cô ta không chịu quay lại.
Có thể bố là người có lỗi.
Nhưng đứa bé thì có tội tình gì?
Sao cô ta hành hạ con? Bố không biết.
Bố gà trống nuôi con từ đó.
Nếu bố không có quyền gì thì thôi.
Nhưng bố phải cho con biết.
Khi mẹ con bỏ đi, con là nguồn vui sống của bố.
Giờ con mà bỏ bố, bố chẳng muốn sống nữa.
Cháu muốn lấy Sonia.
Sao anh dám? Đồ... Đồ Ấn Độ.
Thưa bác, con gái bác yêu người Ấn này.
Tưởng anh là người tốt tôi mới gọi tới đây.
Nhưng anh...
Thanh danh của cháu bị hủy hoại...
chỉ vì cháu muốn cưới con bác.
Không, con gái tôi không đời nào lấy cậu.
Nó sẽ không bao giờ lấy cậu.
Nếu bác không phiền, cháu muốn nghe Sonia nói.
Caroline, gọi Sonia tới.
Em yêu anh Prem nhưng... nhưng bố em... bố cần em.
Mẹ đã bỏ bố. Mẹ đã không bao giờ trở lại.
Bố chẳng còn ai ngoài em.
Sao không nghĩ tới chuyện đó sớm hơn?
Em có quyền gì làm tan nát tim tôi?
Trả lời đi.
Sao em lại bước vào đời tôi?
Tôi đã sống tốt.
Sao em lại bước vào đời tôi?
Tại sao?
Em có nghe tôi nói không?
Có nghe không?
Tony!
Đã bảo tớ không ăn mà.
Tony! Chào!
Thưa cô, tôi tưởng cô đi rồi.
Tôi định đi nhưng có người ngăn lại.
- Tôi biết ai ngăn cô rồi. - Ai cơ?
Lương tâm của cô ngăn cô.
Nó bảo cô, dừng lại! Đừng đi...
cái gì cô tìm được ở đây, sẽ không tìm được ở chỗ khác. Phải không?
Vâng. Chỉ khi anh yêu ai thật lòng thôi. Nên đừng đánh mất nó.
Vâng, thưa cô. Cô nói đúng. Chúc mừng, Tony!
Chúc mừng! Quý cô không bỏ anh đi đâu hết.
Chúa đã cho anh như ý.
Tony, bài báo này...
Tôi không biết. Thấy chưa, cả ảnh tôi cũng được in trên báo nổi tiếng.
- Prem... - Là Prem Arya, bạn thân của tôi.
Anh ấy sống ở đâu?
Anh ấy không sống ở đây. Nhưng hay tới đây.
Cô à, cô phải gặp anh ấy một lần. Anh ấy tuyệt lắm!
Anh ấy viết báo hay lắm. Kể với anh ấy về cuộc đời cô...
Anh giới thiệu anh ấy với tôi nhé?
Sao lại không? Cô sẽ được toại nguyện.
- Anh Prem! - Chào Tony! - Anh Prem! - Cậu khỏe chứ?
- Hôm nay em muốn nói chuyện thoải mái với anh! - Tony, cậu làm gì thế?
Đưa tay đây.
- Tay nào? - Tay phải. Vận may hiếm có!
Người như Tony sinh ra hay chết đi cũng không ai để ý.
Nhưng từ ngày em thấy bàn tay này, vận may của em đã thay đổi.
Ai đọc bài báo này... cũng phát cuồng!
Tôi viết bài này 8 tháng trước rồi.
Cậu cảm ơn tôi những 16 lần. Sao phải khách sáo?
Hôm nay là một ngày đặc biệt. Quý cô đã đến nhà em.
Ai cơ?
Quý cô! Là một mỹ nhân. Có một không hai trên thế gian.
Cô ấy đến nhà em và thấy bài báo của anh.
Em treo bài báo ấy trên tường.
Cô ấy thích nó lắm.
Em bảo sẽ giới thiệu cô ấy với tác giả. Không thành vấn đề!
Tên cô ấy là gì?
Lạ thật! Em chưa hỏi tên cô ấy.
Không sao? Tên có gì quan trọng?
Hoa hồng vẫn nở dù có đổi tên.
Tốt! Cậu khen cô ấy nhiều thế.
Tức là cậu đang yêu. Đúng không?
Em không phải mẫu người của cô ấy.
Cô ấy giàu lắm. Em có thể ngưỡng mộ nhưng không có được cô ấy.
Nói hay lắm.
Đi nhà hàng đi.
Cô ấy khen anh nhiều quá nên em bảo em sẽ giới thiệu hai người.
Gặp cô ấy đi mà. Em sẽ rất vinh dự.
- Vì em đi. - Được rồi, được rồi.
4 rưỡi chiều nay.
Ê Tony, đợi chút.
Nói đi quý cô. Lời vàng không nên giấu trong lòng.
Không tốt đâu.
Đây.
- Gì đây? - Cầm lấy. - Không, tôi không nhận tiền của cô đâu.
Người ta kiếm tiền nhưng cũng cần nghe theo trái tim nữa.
Nhưng đây không phải tiền lương.
Vậy là gì?
Anh trả tiền khách sạn mà.
- Thôi nào. - Được rồi. Tôi nhận.
Đàn ông không nên để phụ nữ trả tiền. Đúng chưa?
- Được rồi, đi thôi. - Đi thôi.
- Tony ơi! - Chào, Prem! Chào!
- Cậu khỏe không? - Anh đến rồi! - Đến rồi đây.
Anh Prem, kinh ngạc chưa?
Không ngờ có thể gặp một người như vậy.
Quý cô của tôi rất đẹp phải không?
Quý cô, đây là anh Prem, còn anh Prem đây chính là quý cô.
- Chào Prem. - Em khỏe không, Sonia?
Vẫn còn sống.
Sao anh biết cô ấy?
Một nhà báo Vienna đã nói với tôi.
Xin lỗi, để tôi gọi món.
Mặc com lê khó chịu quá.
Sao em tới đây?
Có lẽ là để gặp anh.
- Em đi một mình. - Vú nuôi đi cùng em.
Bố không có ở đây.
Em vẫn chưa kết hôn.
Anh đâu có hỏi chuyện đó.
Anh nhìn tay em. Em tưởng anh nhìn...
xem có nhẫn cưới không.
Anh khỏe không?
Khỏe mạnh vui vẻ.
Anh giận à?
Không.
Mình không thể lấy nhau, nhưng có thể làm bạn.
Mình vẫn là bạn mà.
Anh biết em bất đắc dĩ mà. Em không thay đổi. Em vẫn yêu anh.
Giờ cũng chẳng có ích gì.
Prem, xin hãy hiểu cho em.
Làm ơn.
Tôi gọi món rồi. Anh Prem đâu?
- Anh ấy về rồi. Mình cũng về thôi. - Về?
Thôi bỏ đi.
Chuyện gì thế nhỉ?
Cuộc gặp kết thúc trong một phút. Quý cô để quên tiền.
Chúa lúc nào cũng cho mình cơ hội gặp cô ấy.
Có chuyện gì thế?
- Con đi gặp Prem? - Vâng.
- Con không nên đi. - Vú à.
Sau khi gặp anh ấy, con nhận ra mình yêu anh rất nhiều.
Con không thể sống thiếu anh ấy! Không thể!
Quên anh ta đi.
Bằng cách nào? Con không quên anh ấy được.
Con đáng có người đàn ông tốt hơn.
Bà ấy nói gì thế?
Cưới người cùng đẳng cấp với con.
Đẳng cấp! Nghèo cũng là cái tội ư? Con yêu anh ấy.
Anh ấy cho con hạnh phúc mà bố cũng không thể.
Dù sao thì con cũng yêu anh ấy.
- Anh cũng yêu em lắm. - Nghĩ kĩ đi, Sonia. Vú nghe thì không sao.
Nhưng người khác thì sao? Sẽ có rắc rối đấy.
Không gì có thể ngăn con.
Con sẽ yêu anh ấy suốt đời.
Anh cũng chỉ yêu em thôi!
♪ Chỉ cần em nói, anh sẽ hôn em...
♪ trong tiết trời tuyệt đẹp này.
♪ Chỉ cần em nói, anh sẽ hôn em...
♪ trong tiết trời tuyệt đẹp này.
♪ Con tim nói...
♪ người yêu hỡi...
♪ anh phải vượt qua mọi giới hạn trong tình yêu.
♪ Chỉ cần anh nói, em sẽ quẩn quanh...
♪ trong mê đắm với anh.
♪ Chỉ cần anh nói, em sẽ quẩn quanh trong mê đắm với anh.
♪ Con tim nói...
♪ người yêu hỡi, em phải vượt qua mọi giới hạn trong tình yêu.
♪ Chỉ cần em nói, anh sẽ hôn em trong tiết trời tuyệt đẹp này.
♪ Chỉ cần anh nói, em sẽ quẩn quanh trong mê đắm với anh.
♪ Từ mái tóc, tôi lấy cắp hương thơm em.
♪ Từ đôi môi, tôi lấy cắp sự tươi đẹp.
♪ - Thôi đi, em ngượng lắm. - Sao phải ngượng?
♪ Sao phải lo? Mọi thứ đều ngoài tầm kiểm soát.
♪ Chỉ cần anh nói, em sẽ quẩn quanh trong mê đắm với anh.
♪ Chỉ cần em nói, anh sẽ hôn em trong tiết trời tuyệt đẹp này.
♪ Mắt em cứ dõi theo anh mãi.
♪ Đôi tay em khát khao anh.
♪ Anh không thể sống thiếu em.
♪ Trong đôi mắt ấy...
♪ em có những giấc mơ...
♪ và tôi luôn mong chờ anh.
♪ Chỉ cần em nói, anh sẽ hôn em trong tiết trời tuyệt đẹp này.
♪ Con tim nói...
♪ người yêu hỡi, em phải vượt qua mọi giới hạn trong tình yêu.
♪ Chỉ cần em nói, anh sẽ hôn em trong tiết trời tuyệt đẹp này.
♪ Chỉ cần anh nói, em sẽ quẩn quanh trong mê đắm với anh.
- A lô. - Chào Prem! - Sonia!
Sao em biết số này?
Tony nói.
Anh mừng là em gọi. Anh nghĩ tới em cả đêm.
Anh xin lỗi vì chuyện hôm qua.
Anh không nên nói thế.
Prem, anh nói đúng hết.
Em không còn quyền chen vào cuộc sống của anh.
Cuộc sống của anh?
Nó không thuộc về anh nữa rồi.
Em không ngờ mong muốn làm bố hạnh phúc
lại khiến ta chia xa.
Prem.
Mai em đi rồi.
Đừng đi, Sonia.
Prem, em...
xin em đấy.
Nhưng cho đến bây giờ...
Đợi khi nào ta được ở bên nhau đã.
- Được. Anh yêu em Sonia .. - Em cũng yêu anh, Prem.
- Ta sẽ phải dọn đồ lại ư? - Vâng.
Có thời gian thì hãy nghĩ đến việc khi biết chuyện...
bố con sẽ nghĩ sao.
Thật là quá đáng, quý cô! Em đi mà không bảo tôi.
Tôi đợi em từ sáng.
Tôi tốn 8 lít xăng vì em.
Tôi đang định đến đồn cảnh sát.
Em phải để lại lời nhắn ở quầy chứ.
Tôi đã rất lo, em biết không.
Tôi xin lỗi.
Đừng làm thế. Tôi không có quyền nói vậy.
Em đẹp quá. Em có thể biến đàn ông thành kẻ ngốc.
Từ nay tôi chỉ nghe anh thôi. Được không?
Mai tôi đi đảo Paradise. Prem đã gọi tôi.
Em cứ đi đi.
- Anh không đi à? - Nếu em muốn, tôi sẽ đi.
Vậy mai ta đi.
Nào, tôi tiễn em.
Em thích thế à?
May mà gặp cậu. Tớ vừa mua váy. Đẹp không?
- Bao nhiêu tiền? - 900 rupi. Sao?
Đắt quá. Có vẻ mới.
Đừng đùa. Tony, nói xem, trông thế nào?
Đã bảo váy trông có vẻ mới.
Mới mà. Nghe này, tớ sẽ mặc váy này dự tiệc ở đảo Paradise.
Mình đi cùng nhau nhé.
- Tớ không đi được. - Tại sao?
Tớ phải đi dẫn khách. Công việc mà cưng.
Dẫn khách? Hay quý cô đó.
Cô ấy cũng là khách của tớ.
Neena này, quý cô là công việc của tớ và công việc là trên hết.
Chào Tony.
Chào, khỏe không?
- Chào, khỏe không? - Chào. - Không sao, tạm biệt.
Ông khỏe không, ông Gonzalves?
- Anh khỏe không? - Tôi khỏe.
Chào Rodriquez. Ông ấy là ủy viên.
Prem đây rồi.
Anh làm gì ở đây?
- Tony, cậu khỏe không? - Anh khỏe không?
Trông anh bảnh lắm. Bảnh lắm.
Tony, nói năng cho tử tế không cậu sẽ hối hận đấy.
Cậu là người xấu nhất ở đây.
Đi đi!
- Bình tĩnh. - Tệ quá.
- Neena, đây là Sonia. Neena. - Chào Neena.
Cậu lúc nào cũng xúc phạm tớ.
Nhảy thôi.
Đồ ngốc! Ai thèm nhảy với cậu?
Ai lại xúc phạm nhau giữa bữa tiệc?
Cậu toàn giơ tay sai chỗ!
Tony nhảy đi mà.
Em! Tôi có thể nhảy với em!
Tôi tới ngay!
Tôi phải nhảy cả đời với em!
♪ Haiya Ho! Haiya Ho!
♪ Haiya Ho!
♪ Haiya Ho! Thật là vui! Thật là kỳ diệu!
♪ Anh và em! Thật là vui! Thật là kỳ diệu!
♪ Nhân duyên này thật là hiếm có, hỡi người yêu.
♪ Hãy dùng đôi mắt nói về tình đôi ta.
♪ Haiya Ho! Thật là vui! Thật là kỳ diệu!
♪ Anh và em! Thật là vui! Thật là kỳ diệu!
♪ Nhân duyên này thật là hiếm có, hỡi người yêu.
♪ Hãy dùng đôi mắt nói về tình đôi ta.
♪ Haiya Ho! Thật là vui! Thật là kỳ diệu!
♪ Đôi mắt em tuyệt đẹp!
♪ Đôi mắt xanh của em thật là đẹp!
♪ Khuôn mặt em có một không hai.
♪ Mái tóc em có một không hai.
♪ Anh là ẩn số! Không có ai như anh trên thế gian.
♪ Haiya Ho! Thật là vui! Thật là kỳ diệu!
♪ Anh và em! Thật là vui! Thật là kỳ diệu!
♪ Nhân duyên này thật là hiếm có, hỡi người yêu.
♪ Hãy dùng đôi mắt nói về tình đôi ta.
♪ Haiya Ho! Thật là vui! Thật là kỳ diệu!
♪ Câu chuyện của tôi là gì! Hãy lắng nghe!
♪ Tôi thất tình! Hãy lắng nghe!
♪ Tôi kể cho ai nghe đây?
♪ - Tôi cho ai thấy nỗi đau đây? - Những nỗi đau này...
♪ những khoảnh khắc ấy, ta sẽ không nghĩ lại nữa.
♪ Haiya Ho! Thật là vui! Thật là kỳ diệu! Anh và em! Thật là vui! Thật là kỳ diệu!
♪ Nhân duyên này thật là hiếm có, hỡi người yêu.
♪ Hãy dùng đôi mắt nói về tình đôi ta.
♪ Haiya Ho! Thật là vui! Thật là kỳ diệu!
♪ Hey! Hey! Hey!
♪ Ho! Ho! Ho!
♪ Em phát điên vì anh, hỡi người yêu.
♪ Anh là câu chuyện của em, hỡi người yêu.
♪ Em vẫn luôn nghĩ tới anh, em thề.
♪ Em vẫn luôn yêu anh, em thề.
♪ Trong tim anh, chỉ có mình em.
♪ Không có ai như em trên thế gian.
♪ Haiya Ho! Thật là vui! Thật là kỳ diệu!
♪ Em và anh! Thật là vui! Thật là kỳ diệu!
♪ Nhân duyên này thật là hiếm có, hỡi người yêu.
♪ Hãy dùng đôi mắt nói về tình đôi ta.
♪ Haiya Ho! Thật là vui! Thật là kỳ diệu!
♪ Em và anh! Thật là vui! Thật là kỳ diệu!
Làm gì thế?
Làm gì thế? Nghe này.
Trông cậu đẹp quá!
Tôi nói thật đấy. Tôi sẽ viết bài về Neena.
Sonia, em biết đấy, cô ấy là một người tuyệt vời.
Cô ấy tự lực cánh sinh từ hồi bé. Một thân một mình.
- Tuyệt không cơ chứ? - Nên cô ấy là đồ điên.
Chúa mới biết chuyện gì xảy ra khi bài báo xuất bản.
- Tony! - Bắt đầu rồi đấy!
Lại thế rồi.
Không có người thân thì phải tự lập thôi.
Cô không có ai à? Bố mẹ, anh chị em?
Tony là hàng xóm và cũng là bạn của tôi. Và... và...
Anh ấy là bạn nối khố duy nhất của tôi. Là người thân của tôi.
Tôi biết làm sao? Tôi cũng mồ côi giống cô ấy.
Nên tôi hiểu nỗi đau của cô ấy.
Hồi bé tôi xem một vở kịch. Lời thoại làm tôi xúc động lắm.
Cô đơn an ủi cô đơn.
Chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau.
Để xem số phận đưa chúng tôi tới đâu.
Rất ấn tượng, thật đấy.
Nhưng dạo này tôi thấy căng thẳng lắm.
Tại sao?
Cô ấy trẻ, lại đẹp nữa.
Tôi định gả chồng cho cô ấy.
Anh thấy không, anh Prem? Thấy chưa?
Em có thể hiểu cả thế giới trừ cô ấy.
Chờ chút, em quay lại ngay.
Ê, đồ bựa!
Người đẹp của tôi! Rượu dừa của tôI!
Anh có nhận thấy điều đó?
Có. Cô ấy yêu cậu ấy mà cậu ấy không biết.
Sao lại thế? Sao mối tình nào cũng trắc trở?
Có lẽ Chúa đang thử ta. Xem ta có thật lòng không.
Những người vượt qua thử thách thì sao?
Họ được đoàn tụ.
- Nhưng quý cô... - Ta đã rất vui, phải không?
Tất nhiên.
Cảm ơn anh Tony.
Tôi thấy tự hào quá. Tôi đúng là giỏi.
Tôi chưa từng thấy nhiều chuyện đến vậy. Tôi xin lỗi. Tôi đi đây.
- Sao thế? - Tôi có chuyện muốn nói.
- Nói đi. - Cô ấy định nói gì trong căn phòng đóng kín này?
Ngồi đi.
Tôi làm ghế ướt mất!
Không sao, để tôi ngồi.
Anh đã yêu bao giờ chưa?
Bạn tôi đều yêu rồi.
Giờ có vẻ đã đến lượt tôi.
Tôi biết. Anh có biết yêu là thế nào không?
Có, tôi biết. Tôi đang...
Làm thế nào để biết một cô gái đang yêu?
Rồi cũng sẽ biết thôi.
Vậy tìm đi.
Một cô gái... đang yêu.
Tôi sẽ giữ bí mật.
Nhưng ít ra cũng cho cô ấy biết.
Biết gì?
Anh yêu em.
- Tôi có nên... - Có.
- Vâng! Tôi nên nói với cô ấy? - Nói đi, Tony. - Tôi ngượng lắm.
Đơn giản lắm, Tony. Anh yêu em.
Vấn đề là tôi chưa bao giờ nói thế.
Tôi sẽ nói.
Anh.. yêu... em.
Đúng rồi, Tony! Đúng thế!
Anh nói được rồi.
- Thưa cô? - Vâng.
Tôi về nhé?
Chúc ngủ ngon, Tony.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Tạm biệt. - Ngủ ngon.
♪ Chỉ cần em nói, tôi sẽ hôn em trong tiết trời tuyệt đẹp.
♪ Chỉ cần em nói...
♪ tôi sẽ hôn em trong tiết trời tuyệt đẹp.
♪ Con tim nói...
♪ người yêu hỡi...
♪ anh nên vượt qua mọi giới hạn trong tình yêu.
Một ly cho Tony, một ly cho mình.
- Ê Neena! - Tony!
Cậu tận hưởng một mình đấy à. Nào là nến, nào là lâu đài.
Ly này của ai?
Của người tớ yêu!
Ai mà bất hạnh thế?
Cẩn thận! Đừng có nói xấu anh ấy.
- Thật à? - Tất nhiên.
- Cậu yêu anh ta rất nhiều? - Phải, nhiều lắm.
Cậu nói em yêu anh chưa?
Ngốc thế! Cậu phải thổ lộ ngay từ đầu chứ.
Mỗi khi tỏ tình lần đầu với ai...
cậu thấy mình như đang uống rượu vang ngọt
và còn lâng lâng say nữa.
Phải, tình yêu là thế.
Không thể tin được. Cái cách cô ấy nói em yêu anh.
- Cô ấy? - Ai cơ? - Quý cô chứ còn ai?
Cứ tưởng chỉ mình tớ yêu cô ấy.
Hôm nay tớ biết cô ấy cũng yêu tớ.
Tình yêu là thế.
Phải Tony, tình yêu đốt cháy mọi thứ.
Có tỏ tình cũng vô vọng.
Cậu cũng thông minh đấy!
Nào cạn ly đi! Cạn ly vì Sonia! Uống đi!
Sao không uống?
Thực ra bạn đồng hành của tớ đang bỏ tớ.
Thế à? Không sao. Anh ta sẽ quay lại thôi.
Nếu cậu thật lòng, sau này...
anh ta sẽ là của cậu.
Nào cạn ly đi! Cạn ly vì Sonia!
Nào. Cạn ly vì tình yêu của cậu!
Uống đi.
A lô.
Sonia, em đang làm gì thế?
Em đang nghĩ nên làm gì.
Anh giúp được không?
Vâng.
Dành thời gian với người cả đêm không ngủ
mà nghĩ về em.
Ý hay! Nhưng tìm đâu ra người ấy.
Anh biết người đó.
Thật không? Tên anh ấy là gì?
Prem.
Đợi em ở bãi biển. Em sẽ tới.
Tạm biệt.
Yahoo, Sonia!
Bố!
Phải, con yêu! Gặp bố mà không vui à?
Không thưa bố. Con vui lắm.
Nhưng bất ngờ quá...
Bất ngờ thú vị!
Con yêu! Bố nhớ con nên mới tới đây.
Nên bố ở đây. Con thích Malaga chứ? Con thích Ấn Độ chứ?
Tuyệt! Thời tiết, con người... đều rất ấm cúng.
Giờ có bố đây rồi. Con không một mình nữa.
Ta sẽ cùng nhau làm mọi thứ.
Mình sẽ tặng cô ấy hoa.
Mình sẽ tặng quý cô hoa. Đổi lại cô ấy sẽ hôn mình.
Đổi lại mình sẽ hôn cô ấy.
Hình như cô ấy đang tắm.
- Vâng. - Anh cần gì?
Một trà masala và 4 bánh quy.
Không! Không!
- Anh là ai, sao anh ở đây? - Sao ông ở đây?
- Anh là ai? - Tôi là tôi.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Quái là quái gì?
Định đánh tôi chắc.
Ai cho anh vào đây?
Ông điên à?
- Cái gì? - Đồ hâm! Quá đáng rồi đấy!
- Gì đây? - Ông cứ nói đi, tôi đang nghe đây.
Đồ ngốc! Cút xéo khỏi đây!
- Im đi! - Anh nói gì?
- Này... - Không! Tôi chẳng hiểu gì cả.
Ông điên à?
Cậu biến khỏi đây đi. Tôi gọi bảo vệ đây.
Ở Goa này không ai dám gọi Tony là đồ ngốc đâu.
Đồ ngốc! Mặc kệ anh.
Biến đi không tôi gọi bảo vệ.
Bảo vệ! Cho 10 đồng là hắn biến ngay!
Anh không biết tôi là ai.
- Ông là ai? - Đại sứ Áo.
Tôi là Mercedes của Ấn Độ.
- Mercedes của Ấn Độ. - Phải. - Đồ ngốc.
Anh biến đi. Đồ đần, đồ ngu.
Tôi nhường ông vì ông lớn tuổi hơn tôi.
Ông quá đáng rồi đấy.
Thế thì gì đây?
Không biết à, một miếng dưa chuột.
- Thế anh muốn gì? - Ông muốn gì?
Tôi muốn anh ra khỏi đây.
- Tôi muốn ông ra đó. - Là đâu? - Ra khỏi khidki.
- Khidki là gì? - Khidki là cửa sổ.
Đồ ngốc!
Ông già rồi nên cứ nói thế?
- Phải, thì sao? - Tôi sẽ bắt ông.
- Anh định làm gì? - Chắc chắn tôi sẽ bắt ông.
- Rồi sao...? - Tôi sẽ vắt mũi anh.
- Đừng động vào tôi! - Tại sao?
Không ai được chạm vào Tony Gonsalves. Anh ấy là một người quan trọng.
- Tôi đang chạm vào anh đây. - Có gì hay ho đâu cơ chứ?
Gì thế? Tôi mong anh ra khỏi đây ngay.
- Tôi cũng muốn ông đi. - Đi đâu? - Ra ngoài.
- Đây là phòng tôi. - Đây là phòng tôi.
- Anh định làm gì? - Thế ông định làm gì?
Tôi sẽ chạm vào anh. Chạm như thế này.
Tôi cũng chạm được vào ông. Chạm vào ông này.
Anh là người Ấn Độ! Không chỉ là đồ ngốc mà còn là đồ lợn.
- Tôi không phải đồ lợn. - Tôi muốn anh ra khỏi đây ngay.
- Tony .. - Ra khỏi đây ngay. - Không! - Tôi muốn anh ra khỏi đây.
Đây là chuyện đàn ông. Phụ nữ không nên can thiệp.
Đi tắm đi.
- Nhưng Tony. - Không - Tony. - Bố. - Bố.
Bố!
- Bố, Tony. - Vâng. Bố. Bố Sonia.
- Bố. - Tony. - Hướng dẫn viên Tony.
- Anh ấy dẫn đường cho con ở Goa. - Dẫn đường ở Goa.
- Anh ấy lúc nào cũng vui vẻ. - Con lúc nào cũng vui vẻ.
- Anh ấy là người tốt. - Con là người tốt, thưa bố.
- Bố. Tha thứ cho con. - Bảo vệ! Đưa hắn ra khỏi đây.
Bố, anh ấy xin lỗi kìa.
- Thứ lỗi cho con, thưa bố. - Anh ấy xin lỗi mà. - Anh điên rồi. - Xin lỗi.
Nhưng anh ấy đáng yêu lắm.
- Bố ơi, con là Tony của bố! - Sonia, đưa hắn ra khỏi đây. - Bố, con yêu bố.
Xin bố đấy, để con xử lý anh ấy.
- Bảo vệ! - Để con lo. - Không! Bố không thích hắn.
Bố, đừng lo, con sẽ bảo anh ấy về.
- Tony! - Đồ ngốc! Đi ra! - Bố! - Bố! Cút khỏi đây đi!
Tôi nói chuyện với Sonia được không?
- Ai đó? - Prem. - Prem.
Thế nên con mới tới Ấn Độ. Hiểu rồi... Prem.
Không, không phải con đến Ấn Độ để gặp Prem.
Con tới đây thăm mộ mẹ.
Con còn không biết Prem ở đây. Con tình cờ gặp anh ấy.
Bố hiểu chứ.
Một cô gái từ Vienna đến Singapore...
xuống máy bay ở Bombay. Rồi đi Malaga.
Một nơi có dân số khoảng 300 nghìn, thế mà lại gặp đúng người...
cô ấy không nên gặp.
Con muốn bố tin câu chuyện này.
Bố hỏi vú mẫu đi. Là thật mà.
Không, con yêu.
Sự thật là con đã nói dối bố.
Con tới đây gặp Prem. Con không ngờ bố lại tới.
Thế là con bị bắt quả tang.
Bố, xin hãy tin con. Bố biết con không nói dối mà.
Con biết nói dối... dòng máu Ấn đang chảy trong con.
Mẹ con cũng là đồ nói dối, con cũng vậy thôi.
- Bố. - Đừng có la lên.
Con đã làm điều con muốn. Chuẩn bị đi.
Ta sẽ về Vienna.
- Prem... - Sonia... - Chuyện đó.
Sonia, không cần phải nói ra lời. Không cần giải thích gì cả.
Anh biết đây không phải câu chuyện... mà anh có thể tự viết kết cục.
Người khác đã viết nên số phận của anh.
Câu chuyện này chỉ có hai trang. Trang đầu và trang cuối.
- Có một số câu chuyện ngắn. - Em không thể giải thích...
Đã bảo em không cần giải thích.
Anh biết kết thúc câu chuyện của mình.
Em xin lỗi, Prem.
Khi nào em đi?
Ngày kia.
Em không thể dừng lại nhưng thời gian thì có.
Sao anh xúc động vậy?
Anh là hướng dẫn viên. Người ta đến rồi đi trong đời anh.
Ở thành phố này người ta đến rồi đi. Nhưng không phải với cuộc đời Tony.
Tôi hiểu. Tôi hiểu cảm xúc của anh.
Nhưng tôi không ở lại được.
Rồi sao? Rồi một ngày tôi cũng phải đi, đúng không?
Em nói đúng lắm, quý cô. Em không ở lại với tôi được.
Khi em đi...
tôi cũng sẽ đi nơi khác.
Em đi rồi, ở đây chỉ khiến tôi nhớ đến em.
Nhưng tôi không biết đi đâu đây?
- Tony. - Sao? - Có một nơi.
Đâu?
Vienna.
Với em?
Nếu em không phiền, tôi hỏi một chuyện nhé.
Ai sẽ giải thích cho bố em?
Để tôi.
Ai đó?
Anh có hộ chiếu không?
Có. Tôi làm hồi đi Dubai.
- Mai để lại khách sạn. - Tôi không có thị thực.
Để tôi lo.
Quý cô, tôi hỏi một chuyện nhé? Em đang thử tôi phải không?
- Không, Tony. - Không.
- Hứa đi. - Tôi hứa. - Em đang thử tôi.
Neena! Quý cô! Boom! Boom!
Xin hãy chuẩn bị kĩ.
Mang theo.
Không thể tin được. Là mơ hay thực?
Nhìn tớ này, là hướng dẫn viên tầm thường còn cô ấy là công chúa.
Có một điều chắc chắn, Neena. Một nhà chiêm tinh từng nói..
một nàng công chúa sẽ bước vào đời tớ và tớ yêu cô ấy rất nhiều...
và cô ấy sẽ đưa tớ đi xa.
Một câu chuyện cổ tích tuyệt vời phải không?
Cậu đang khóc! Đứng dậy, thôi nào.
Ngồi đi... cậu ngốc lắm.
Cậu tưởng tớ sẽ bỏ rơi cậu chắc?
Chẳng lẽ tớ không biết, ngoài quý cô...
chỉ có Neena là yêu tớ nhất quả đất.
Tới đó tớ sẽ bảo quý cô tìm việc cho mình.
Rồi tớ sẽ gọi cậu tới.
Không trêu cậu tớ không ăn nổi cơm.
Tớ để nhà cho cậu mà cậu còn khóc.
Đừng khóc Neena...
khi cậu khóc tớ thấy thế nào ấy.
Xin cậu đấy.
Tôi biết Tony không yêu tôi.
Anh ấy còn chẳng thèm nhìn tôi tử tế.
Chắc vì ta không để ý tới thứ ta đang có.
Và rồi, Sonia xen vào giữa chúng tôi.
Tôi không buồn vì chuyện đó.
Vì hạnh phúc của tôi chính là hạnh phúc của anh ấy.
Tôi còn ai ngoài Tony?
Hôm nay em vui lắm, Tony.
Thưa ông, tôi gửi hành lý đi rồi.
Nhưng Sonia đâu? Chuyến bay lúc 12 giờ.
Để tôi xem.
Cô có quan hệ gì với Jennifer?
Mẹ tôi.
- Vậy cô là con gái Haynes? - Vâng.
Tôi muốn nói chuyện với cô. Đi cùng tôi nhé.
Sao lại để nó đi? Tại sao? Sao không bảo tôi sẽ tới muộn?
Sao lại để nó đi?
Nó đi đâu?
- Sonia. - Chúa ơi.
Con đã ở đâu thế? Ta muộn mất.
- Bố, con có chuyện gấp cần nói. - Bố không muốn nghe.
Máy bay cất cánh bây giờ. Vào đi.
- Đừng chậm trễ nữa. - Nhưng xin bố đấy. - Vào đi nào.
Hộ chiếu đâu nhỉ?
Đây rồi.
Tha thứ cho em Tony. Em đã lầm rồi.
Em từng mơ về nhiều điều.
Anh và em.
Nhưng em đã quên giấc mơ không bao giờ thành hiện thực...
người ta chỉ có thể sống nhờ hi vọng.
Anh thật may mắn, anh có cái mình muốn.
Người anh yêu ở bên anh.
Ở mọi nhà thờ tại Malaga...
em sẽ cầu nguyện cho hạnh phúc của anh.
Hãy tận hưởng cuộc sống như anh vẫn từng làm.
Đừng lo cho em.
Hãy tận hưởng đi. Em sẽ cố sống mà không có anh.
Em sẽ sống một mình, Tony.
Ê Tony! Anh làm gì ở đây? Đi nào, ta phải vào rồi.
Quý cô, tôi không đi đâu.
- Gì cơ? - Tôi không đi với em đâu.
Anh đã rất vui được đi, giờ lại...
Tôi chỉ nghĩ về hạnh phúc bản thân mà quên người khác.
Nhưng hôm nay tôi đã nhận ra một điều.
- Tony! - Quý cô, tôi biết, em yêu tôi nhiều lắm.
Em đã thuyết phục bố cho em lấy tôi.
- Tony... - Nhưng quý cô...
- Ý tôi là... - Tôi biết, em có thể cho tôi tiền tài, hạnh phúc và tình yêu.
Nhưng đổi lại là nỗi buồn của một người.
Neena ấy...
cô ấy sẽ chỉ có một mình khi tôi đi.
Cô ấy chẳng có ai cả. Cô ấy sẽ cô đơn lắm.
- Neena... - Tôi hiểu, chắc em tự hỏi...
lý do Neena xuất hiện đột ngột vậy.
Cô gái nghèo ấy là dành cho tôi ngay từ đầu.
Cô ấy yêu tôi rất nhiều. Hôm nay tôi đã nhận ra điều đó.
Tôi là tất cả của cô ấy.
Cô ấy sẽ chết nếu tôi đi.
Cô sẽ chắc chắn... sẽ chết.
Thật khó để ngăn cản tình yêu của một người.
Nhưng làm tan nát trái tim của người yêu mình là tội rất lớn.
Tony không thể mắc tội này. Xin hãy tha thứ cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Sonia con yêu! Khi nào mới đi?
Anh chàng điên rồ đó của con đâu?
Anh ấy đi rồi.
Bố biết ngay mà.
Bọn họ chẳng bao giờ giữ lời cả.
Chắc nó tìm được món hời hơn rồi.
Đi thế đấy. Đồ khốn! Đồ tham lam!
Không phải đâu, người Ấn tham lam đó đã từ chối con gái bố.
Vớ vẩn! Con nói gì thế?
Con đã thẳng thắn với anh ấy. Anh ấy tưởng con yêu anh ấy.
Và muốn cưới anh ấy.
Tên vô lại! Sao nó dám?
Bố à, đồng ý là Tony nghèo. Nhưng anh ấy mơ xa lắm.
Hôm nay giấc mơ anh ấy tiêu tan vì anh ấy nhận ra rằng...
Neena yêu anh ấy. Anh ấy từ chối con, tài sản của bố
và ước mơ làm người giàu có. Tất cả vì cô ấy.
Dù con có ước gì...
con cũng từ bỏ vì tôn trọng và yêu bố.
Đó không phải giấc mơ đâu bố. Đó là tình yêu, tình yêu đích thực!
Mà hôm nay con đã hiểu.
Bố cho con hạnh phúc...
nhưng hôm nay con xin bố cho con được yêu.
Prem là hạnh phúc lớn nhất đời con.
Con muốn sống với anh ấy.
Bố không cho con gặp nhà báo chết tiệt đó đâu.
Hắn là người Ấn.
Hắn sẽ lừa con, cũng như mẹ con đã bỏ ta lại một mình.
Mẹ không lừa ta.
Mẹ biết mình mắc bệnh hiểm nghèo.
Nên đã trở lại Malaga một mình.
Để bố và con có thể sống.
Không, bố không tin.
Nếu thế sao không cho bố biết? Bố có thể chăm sóc cô ấy.
Sao không viết thư?
Ở đất nước mà yêu là hy sinh...
sao người phụ nữ có thể nói dối được?
Chỉ có người Ấn mới có thể hy sinh nhiều đến vậy.
Bố, đây là thư mẹ viết cho bố.
Nhưng chưa từng gửi đi.
Cảm ơn con. Bố sẽ xin mẹ con tha thứ.
Con đi gặp Prem đi, người mà con yêu.
- Cảm ơn bố. - Bố xin lỗi. - Cảm ơn bố.
Còn nhớ anh từng nói, nếu em thật lòng...
người ấy sẽ trở về bên em.
Xem này, anh đã trở về.
Anh cũng ăn đi.
Anh đã quyết định, anh chỉ ăn sau khi em ăn.
- Có sao không? - Không.
Có chuyện gì thế, Tony?
- Quý cô Sonia đã theo anh tới đây. - Ừ nhỉ.
Cô ấy không đi với bố.
Sao lại thế? Tình yêu của cô ấy ở đây mà.
Anh đã làm tổn thương cô ấy?
Cô ấy trông nhợt nhạt quá. Ủ rũ quá.
Ở hoàn cảnh cô ấy, chẳng thể khóc cũng chẳng thể cười.
Không quan trọng. Yêu là thế mà.
Theo thời gian cô ấy sẽ vượt qua thôi. Làm sao đây? Anh chỉ có một thôi. Ăn đi.
Đừng lo, Tony.
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Nhìn kìa, Tony ngồi đằng kia. Đến cảm ơn anh ấy đi.
Không có anh ấy, mình đã chẳng gặp nhau.
- Dù sao thì... - Không cần nói gì cả.
Hãy để cậu ấy nghĩ có một công chúa ở nơi xa xôi...
yêu cậu ấy rất nhiều.
Cậy ấy từ chối nàng công chúa vì một cô gái bình thường.
Có những giấc mơ đẹp đến nỗi... không nên bị phá vỡ.
- Em yêu anh, Prem. - Anh cũng yêu em.
Dịch: ivy68-HDVietnam.com Copyright © 2013 by ivy68 All right reserved